Início » Pelo bebê que não nasceu

Pelo bebê que não nasceu

“Memorial for Unborn Children” (Memorial pela criança não-nascida) de Martin Hudáček.
Se as árvores fossem altas e a grama baixa,
como em um conto maluco,
se aqui e ali houvesse um mar azul
que se estendesse para além do horizonte,
 
se um fogo constante pendesse no ar
para me aquecer o dia todo,
se cabelos bem verdes crescessem nas colinas,
eu sei o que faria.
 
Na escuridão eu vivo, sonhando que existem
grandes olhos, amáveis ou frios,
e ruas tortuosas, e portas caladas,
e homens vivendo por trás delas.
 
Que venham as tempestades: melhor é viver
em meio a luta e lágrimas
que todas as eras que tenho
governado os impérios da noite.
 
Penso que, se me deixassem
entrar e ficar no mundo,
eu seria bom durante o dia todo
que passasse nesta terra encantada.
 
Eles não ouviriam de mim uma só palavra,
de egoísmo ou de desdém,
se eu apenas tivesse encontrado a porta,
se eu apenas tivesse nascido.
 

Por G. K. Chesterton. Tradução de André Venâncio (encontrada em ‘A mente de Cristo: Conversão e Cosmovisão Cristã’ de Norma Braga, Vida Nova, 2012, pág. 215–216).


Marcações: